9 МАРТА 2020 ГОДА — Приглашения ответить на вопросы Переписи населения 2020 года начали доставляться в почтовые ящики на этой неделе и Бюро переписи населения США хочет сообщить вам, что вы можете ответить на большем количестве языков, чем когда-либо прежде. Фактически свыше 99% домохозяйств в стране смогут ответить на вопросы проводимого один раз в десятилетие подсчета населения по Интернету или по телефону на том языке, на котором они говорят дома.

«Предоставляя домохозяйствам возможность отвечать по Интернету или по телефону на английском языке и 12 дополнительных языках, мы даем жителям инструменты для того, чтобы быть подсчитанными и призываем их формировать свое будущее», – сказал директор Бюро переписи доктор Стивен Диллингем (Steven Dillingham).

Приглашения Переписи населения 2020 года, прибывающие в период с 12 по 20 марта будут содержать вкладку на 12 языках, помимо английского, приглашающую людей ответить по Интернету или по телефону на их языке. Эти языки, упорядоченные по количеству домохозяйств с ограниченным владением английским языком в соответствии с данными Анкетирования населения США по месту жительства (American Community Survey), собранными в период с 2012 по 2016 год, включают:

• Испанский
• Китайский (по Интернету на упрощенном китайском языке и по телефону на мандаринском и кантонском диалектах китайского языка)
• Вьетнамский
• Корейский
• Русский
• Арабский
• Тагальский
• Польский
• Французский
• Гаитянский креольский
• Португальский
• Японский

Приблизительно 13 миллионов домохозяйств (около 9%) получат приглашения на английском и испанском языках. Эти приглашения на двух языках будут направлены во все домохозяйства на участках переписи населения (участки с приблизительно 4000 домохозяйств), где 20% или больше домохозяйств в основном говорят на испанском языке, согласно данным Анкетирования населения США по месту жительства (American Community Survey), полученным в период с 2013 по 2017 год.

Домохозяйства в районах, которые вряд ли предоставят ответы по Интернету, получат также бумажную анкету вместе с первоначальным приглашением. Начиная с 8 апреля все домохозяйства, которые еще не предоставили ответы, получат бумажную анкету. (Домохозяйства, получающие двуязычные приглашения, получат двуязычные бумажные анкеты на английском/испанском языках.)

Начиная с середины мая переписчики, многие владеющие двумя языками, по всей стране будут посещать домохозяйства для личного сбора ответов от домохозяйств, которые еще не ответили.

Бюро переписи населения США также предоставит видеоруководства на 59 языках, помимо английского (включая американский язык жестов), для помощи людям при ответах по Интернету и печатные руководства на 59 языках, помимо английского, для помощи людям, заполняющим бумажную анкету на английском языке. Имеются также руководства, напечатанные по системе Брайля и крупным шрифтом на английском языке.

Дополнительно, начиная с 12 марта Бюро переписи населения США предоставляет в реальном времени помощь по телефону на языках, помимо английского, с 7:00 до 2:00 по восточному поясному времени.

Ниже приведены номера телефонов для получения помощи на указанных языках:

• Английский: 844-330-2020
• Испанский: 844-468-2020
• Китайский (мандаринский диалект): 844-391-2020
• Китайский (кантонский диалект): 844-398-2020
• Вьетнамский: 844-461-2020
• Корейский: 844-392-2020
• Русский: 844-417-2020
• Арабский: 844-416-2020
• Тагальский: 844-478-2020
• Польский: 844-479-2020
• Французский: 844-494-2020
• Гаитянский креольский: 844-477-2020
• Португальский: 844-474-2020
• Японский: 844-460-2020
• Английский (жители Пуэрто-Рико): 844-418-2020
• Испанский (жители Пуэрто-Рико): 844-426-2020

Телефон с текстовым выходом (TDD) 844-467-2020 также будет доступен для людей с нарушениями слуха.

Бюро переписи населения США также ведет рекламу и разрабатывает материалы для разъяснительной кампании  на английском языке и 12 языках, помимо английского, и предоставляет глоссарии на 59 языках, помимо английского, с переводом основных терминов, относящихся к переписи населения, для помощи местным сообществам и членам партнерств Переписи населения 2020 года в их разъяснительной кампании.

Ресурсы и материалы Переписи населения 2020 года доступны на Интернете на английском языке и 59 языках, перечисленных ниже:

Бюро переписи населения США наняло из партнерских организаций местный персонал, говорящий в целом почти на 50 языках, помимо английского. Этот персонал работает в партнерстве с организациями в местных сообществах для разъяснения того, как просто, безопасно и важно отвечать на вопросы Переписи населения 2020 года.

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт 2020census.gov/languages или смотрите подборки для прессы на веб-сайте Языковая поддержка Переписи населения 2020 года на языках, отличающийся от английского. Также смотрите наши подборки для прессы на языках, помимо английского:

• Афро-карибский и гаитянский креольский
• Арабский
• Китайский
• Филиппинский
• Испанский
• Японский
• Корейский
• Польский
• Португальский
• Русский
• Язык жителей стран Африки к югу от Сахары
• Вьетнамский

Конституция США предписывает проведение переписи населения каждые 10 лет. Отвечать на вопросы Переписи населения 2020 года просто, безопасно и важно. Это помогает сформировать будущие возможности для ваших местных сообществ. Цель Переписи населения 2020 года состоит в подсчете каждого лица, проживающего в Соединенных Штатах на 1 апреля 2020 года (День проведения переписи населения). Статистические данные Переписи населения 2020 года будут использоваться для определения количества представителей каждого штата в Палате представителей США и повлияют на распределение сотен миллиардов долларов федерального бюджета штатными, местными и федеральными законодательными органами для услуг общего пользования таких, как аварийно-спасательные службы, школы, больницы, дороги и мосты в течение следующих 10 лет.

###