9 de março de 2020 — Os convites para responder ao Censo de 2020 começou a chegar às caixas de correio esta semana e a Agência do Censo dos EUA gostaria de avisar que você pode responder em mais idiomas do que antes. Na verdade, 99% das residências do país poderão responder à contagem da população, que só ocorre uma vez por década, pela internet ou por telefone no idioma que falam em casa.

"Ao das às residências a opção de responder pela internet ou por telefone em inglês ou em outros 12 idiomas, fornecemos aos residentes as ferramentas de que precisam para serem contados, então estamos incentivando todos a formarem seus futuros", explicou Steven Dillingham, diretor da Agência do Censo.

Os convites do Censo chegarão pelo correio entre 12 e 20 de março, incluindo informação em 12 idiomas diferentes do inglês, convidando as pessoas a responder pela internet ou por telefone em seu próprio idioma. De acordo com a classificação dos domicílios com conhecimentos limitados de inglês, proporcionada pelos dados coletados entre 2012 e 2016 durante a Pesquisa de Comunidades Americanas (American Community Survey), os idiomas incluem:

• espanhol
• chinês (pela internet, chinês simplificado e, pelo telefone, mandarim ou cantonês)
• vietnamita
• coreano
• russo
• árabe
• tagalo
• polonês
• francês
• crioulo haitiano
• português
• japonês

Cerca de 13 milhões de residências (cerca de 9%) receberão convites tanto em inglês como em espanhol. Esses convites bilíngues serão enviado para todas as residências que na lista do censo (áreas com cerca de 4.000 residências) onde 20% ou mais das residências falam principalmente espanhol, de acordo com os dados coletados pela Pesquisa de Comunidades Americanas (American Community Survey) entre 2013 e 2017.

Domicílios em áreas com menor probabilidade de responder pela internet receberão um questionário em papel, juntamente com o convite inicial. A partir de 8 de abril, as residências que ainda não responderam receberão um questionário em papel. (As residências que receberem convites bilíngues também receberão a versão bilíngue do questionário em papel em inglês e espanhol).

A partir de meados de maio, os entrevistadores do censo em todo o país (muitos deles são bilíngues) visitarão as residências que ainda não responderam para coletar as respostas pessoalmente.

A Agência do Censo está fornecendo guias em vídeo narrados em 59 idiomas diferentes do inglês, incluindo a língua americana de sinais, para ajudar a população a responder pela internet. Existem também guias escritos nesses 59 idiomas diferentes do inglês para ajudar a população a preencher o questionário em papel, que está em inglês. Os guias estão disponíveis ainda em braile e em impressão com letras grandes.

Além disso, a partir de 12 de março, a Agência do Censo vai oferecer assistência ao vivo por telefone em idiomas diferentes do inglês entre 7h e 2h, no horário de Nova Iorque.

Estes são os números de telefone para assistência em idiomas específicos:

• inglês: 844-330-2020
• espanhol: 844-468-2020
• chinês (mandarim): 844-391-2020
• chinês (cantonês): 844-398-2020
• vietnamita: 844-461-2020
• coreano: 844-392-2020
• russo: 844-417-2020
• árabe: 844-416-2020
• tagalo: 844-478-2020
• polonês: 844-479-2020
• francês: 844-494-2020
• crioulo haitiano: 844-477-2020
• português: 844-474-2020
• japonês: 844-460-2020
• inglês (residentes em Porto Rico): 844-418-2020
• espanhol (residentes em Porto Rico): 844-426-2020

O serviço Telephone Display Device (TDD) 844-467-2020 também estará disponível para quem tiver deficiência auditiva.

A Agência do Censo também está anunciando e desenvolvendo materiais de alcance comunitário em inglês e outros 12 idiomas, além de fornecer glossários em 59 idiomas diferentes do inglês com a tradução de palavras-chave relacionadas ao censo, a fim de ajudar as comunidades e os parceiros do Censo de 2020 durante as atividades de alcance comunitário.

Os recursos e materiais do Censo de 2020 estão disponíveis pela internet em inglês e em outros 59 idiomas:

A Agência do Censo contratou uma equipe de parceria local que, no total, fala cerca de 50 idiomas diferentes do inglês. Os integrantes dessa equipe está formando uma parceria com as organizações comunitárias para explicar como é fácil, seguro e importante responder ao Censo de 2020.

Para obter mais informações, visite 2020census.gov/languages ou acesse o nosso kit para a mídia em 2020 Census Non-English Language Support. Acesse também os kits para a mídia em idiomas diferentes do inglês:

• crioulo haitiano e afro-caribenho
• árabe
• chinês
• filipino
• espanhol
• japonês
• coreano
• polonês
• português
• russo
• africano subsaariano
• vietnamita

A Constituição dos EUA torna obrigatório o recenseamento da população a cada dez anos. Responder ao Censo de 2020 é fácil, seguro e importante, pois os dados são indispensáveis para formar o futuro das comunidades. O objetivo do Censo de 2020 é contar todos os habitantes dos Estados Unidos no dia 1º de abril de 2020, ou seja, o Dia do Censo. As estatísticas do Censo são usadas para determinar a quantidade de assentos que cada estado terá na Câmara de Deputados dos EUA e orientarão como bilhões de dólares em verba federal serão reservados pelos legisladores estaduais, locais e federais para serviços públicos como serviços de emergência, escolas, hospitais e pontes durante os próximos dez anos.

###