2020年3月9日 — 2020年国勢調査への回答を呼びかける案内が今週、郵便受けに届き始めますが、アメリカ合衆国国勢調査局では、これまでより多くの言語で回答できることを皆さんにお知らせしています。10年に1度のこの人口調査では、全国の99%を超える世帯が、家庭で話している言語を使ってオンラインまたは電話で回答できるようになりました。

「英語に加えて12の言語でオンラインまたは電話で回答する選択肢を世帯に提供することで、人口数に数えられるために必要なツールを居住者に提供し、未来を形作ろうと働きかけています」と、国勢調査局長Steven Dillinghamは述べています。

3月12日から3月20日に届く国勢調査の案内には、自分の言語を使ってオンラインまたは電話で回答するよう案内する英語以外の12言語で書かれた別紙が入っています。これらの言語は以下のとおりで、2012年から2016年までに収集された全米コミュニティ調査 (American Community Survey) のデータに従い、英語会話能力不足世帯の数で順位付けされています。

• スペイン語
• 中国語（オンラインでは簡体字の中国語、電話では標準中国語と広東語）
• ベトナム語
• 韓国語
• ロシア語
• アラビア語
• タガログ語
• ポーランド語
• フランス語
• ハイチクレオール語
• ポルトガル語
• 日本語
  

約1300万世帯（およそ9%）には、英語とスペイン語の両方が書かれた案内が届きます。この2言語の案内は、2013年から2017年までに収集された全米コミュニティ調査 (American Community Survey) のデータに従い、20%以上の世帯で主にスペイン語が使われている国勢調査区（約4000世帯が住む地域）のすべての世帯に送られます。

オンラインでの回答があまり期待できない地域の世帯には、初回の案内とともに紙の調査票も届きます。4月8日からは、未回答の世帯に紙の調査票が届きます。（2言語の案内が届く世帯には、英語とスペイン語の2言語で書かれた紙の調査票が届きます。）

5月中旬からは、バイリンガルも多い全国の国勢調査員が未回答の世帯を訪問して回答を直接収集します。

国勢調査局では、ビデオガイドと印刷ガイドを提供しています。ビデオガイドはオンラインでの回答方法を説明するもので、英語以外の59言語（アメリカ手話を含む）によ

によるナレーションが入っています。印刷ガイドは英語で書かれた紙の調査票の記入方法を説明するもので、これも英語以外の59言語で書かれています。点字と大きな活字の英語のガイドもあります。

さらに、国勢調査局では3月12日から、東部時間午前7時から午前2時まで、担当者が実際に電話で英語以外の言語による支援を提供します。

以下は、特定の言語で支援が受けられる電話番号です。

• 英語：844-330-2020
• スペイン語：844-468-2020
• 中国語（標準中国語）：844-391-2020
• 中国語（広東語）：844-398-2020
• ベトナム語：844-461-2020
• 韓国語：844-392-2020
• ロシア語：844-417-2020
• アラビア語：844-416-2020
• タガログ語：844-478-2020
• ポーランド語：844-479-2020
• フランス語：844-494-2020
• ハイチクレオール語：844-477-2020
• ポルトガル語：844-474-2020
• 日本語：844-460-2020
• 英語（プエルトリコ居住者）：844-418-2020
• スペイン語（プエルトリコ居住者）：844-426-2020

耳が不自由な方のために、電話ディスプレイサービス（TDD）844-467-2020 もあります。

国勢調査局では、英語およびこの12言語で広告し、アウトリーチ資料を作成しているほか、国勢調査に関する主要な用語の訳を記載した英語以外の59言語の用語集を提供して、コミュニティや2020年国勢調査パートナーのアウトリーチ活動を支援しています。

2020年国勢調査に関する情報と資料は、英語と以下の59言語でオンラインで提供されています。

国勢調査局は、計50近い英語以外の言語を話す地元のパートナーシップ職員を採用しました。これらの職員はコミュニティ組織とパートナーを組んで、2020年国勢調査への回答が簡単・安全で重要であることを説明しています。

詳細は、2020census.gov/languagesをご覧になるか、2020年国勢調査英語以外の言語支援にあるプレスキットにアクセスしてください。また、英語以外の言語による以下の電子プレスキットもご確認ください。

• アフリカ系カリブ・ハイチクレオール語
• アラビア語
• 中国語
• フィリピン語
• ヒスパニック – スペイン語
• 日本語
• 韓国語
• ポーランド語
• ポルトガル語
• ロシア語
• サハラ以南アフリカ言語
• ベトナム語

アメリカ合衆国憲法は、10年ごとに人口を調査する国勢調査を行うことを義務付けています。2020年国勢調査への回答は簡単、安全、重要で、コミュニティの未来をつくる鍵となります。2020年国勢調査の目標は、2020年4月1日（国勢調査日）時点でアメリカ合衆国に住む人全員を数えることです。国勢調査統計は、アメリカ合衆国下院で各州が保有する議席数を決定するために使用されます。また、州、地域、連邦の議員が、今後10年間にわたって数千億ドルもの公共の資金を公共サービス（救急救命サービス、学校、病院、橋梁など）にどのように割り当てるかの基となるものです。

###