TARJETA A

PARENTESCO CON LA PERSONA DE REFERENCIA

1 – Esposo/esposa del sexo opuesto

2 – Pareja no casada del sexo opuesto

3 – Esposo/esposa del mismo sexo

4 – Pareja no casada del mismo sexo

5 – Hijo/hija

6 – Nieto/nieta

7 – Padre o madre

8 – Hermano o hermana

9 – Suegro/suegra, yerno/nuera

10 – Cuñado/cuñada

11 – Tío/tía, sobrino/sobrina

12 – Otro pariente

13 – Hijos de crianza del programa Foster del gobierno

14 – Compañero(a) de casa o de cuarto

15 – Inquilino(a)

16 – Otro persona que no es pariente

Back to top

TARJETA B

ORIGEN HISPANO

1 – Mexicano

2 – Mexicano Americano

3 – Chicano

4 – Puertorriqueño

5 – Cubano

6 – Cubano Americano

7 – De otro grupo español, hispano o latino

Back to top

TARJETA C

RAZA

1 – Blanca

2 – Negra o Africana Americana

3 – India Americana o nativa de Alaska

4 – Asiática

5 – Nativa de Hawaii o de otra de las islas del Pacifico

Back to top

TARJETA D

MÉTODO POR EL CUAL OBTUVO LA CIUDADANÍA

1 – Naturalización

2 – Servicio militar (propio o del cónyuge)

3 – Adopción por padre o madre con cuidadanía estadounidense

4 – Nacido(a) en los Estados Unidos o en una de sus áreas insulares (por ejemplo: Samoa Americana, Guam, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Islas Vírgenes de los EE.UU.)

5 – Nacido(a) fuera de los Estados Unidos de padres que eran ciudadanos estadounidenses

Back to top

TARJETA E

ESTATUS DE INMIGRACIÓN CUANDO ENTRÓ AL PAÍS

1 – Obtuvo residencia permanente a través de un pariente cercano o a través del auspicio de un familiar

2 – Obtuvo residencia permanente a través de un empleo

3 – Obtuvo residencia permanente de algún otro modo

4 – Se le otorgó estatus de refugiado o se le dió asilo

5 – No es inmigrante (por ejemplo: tiene visa de diplomático, de estudiante, de negocio o de turista)

Back to top

TARJETA F

NIVEL DE EDUCACIÓN 

31 – Menos de primer grado

32 – 1ro, 2ndo, 3ro o 4to grado

33 – 5to o 6to grado

34 – 7mo u 8vo grado

35 – 9no grado

36 – 10mo grado

37 – 11mo grado

38 – 12mo grado, sin diploma

39 – Graduado de escuela secundaria (diploma o GED, o su equivalente)

40 – Algunos créditos universitarios, pero menos de un año

41 – Un año o más de universidad, sin título (colegio universitario o universidad)

42 – Título Asociado (dos años de universidad)

43 – Título de Bachiller Universitario (por ejemplo: BA, AB, BS)

44 – Título de Maestría (por ejemplo: MA, MS, MBA, MSW)

45 – Título Profesional [por ejemplo: MD (doctor), DDS (dentista), JD (abogado)]

46 – Título de Doctorado (por ejemplo: Ph.D., Ed.D.)

Back to top

TARJETA G

RAZONES POR LAS CUALES SU EMPLEO TERMINÓ/EL NEGOCIO PROPIO CERRÓ

RAZONES POR LAS CUALES SU EMPLEO TERMINÓ

Razones involuntarias relacionadas con el trabajo

1 – La planta o compañía cerró o se mudó

2 – Condiciones de trabajo o negocio no adecuadas

3 – Se eliminó el puesto o el turno de trabajo

4 – El empleo era temporal y se completó

5 – Expulsado o despedido

6 – Otra razón involuntaria

Razones voluntarias relacionadas con el trabajo

7 – Renunció para aceptar otro empleo

8 – Arreglos de trabajo no satisfactorios

9 – Renunció por alguna otra razón

Razones personales

10 – Jubilación

11 – Problemas de cuidado de niños

12 – Otras obligaciones familiares o personales

13 – Enfermedad propia

14 – Lesión propia

15 – Escuela o entrenamiento

16 – Otra razón personal

RAZONES POR LAS CUALES EL NEGOCIO PROPIO CERRÓ

1 – Jubilado(a)

2 – Problemas de cuidado de niños

3 – Otros problemas familiares o personales

4 – Enfermedad propia

5 – Lesión propia

6 – Escuela o entrenamiento

7 – Declaró bancarrota o fracasó el negocio

8 – Vendió o transfirió la propiedad

9 – Para comenzar otro negocio o empleo

10 – Terminó la temporada de un negocio de temporada

11 – Renunció por alguna otra razón

Back to top

TARJETA H

TIPOS DE PAGOS SALARIALES

TIPO DE PAGO EN EL PRIMER MES DE UN EMPLEO O NEGOCIO

1 – Salario anual (pago de un año entero)

2 – Cantidad bruta ganada durante el año

3 – Se le paga por hora

4 – Se le paga por semana

5 – Se le paga cada dos semanas

6 – Se le paga una vez al mes

7 – Se le paga dos veces al mes

8 – Se le paga de alguna otra forma (anote el promedio mensual)

TIPO DE PAGO DESPUÉS DE UN CAMBIO

1 – Se le pagó un salario anual

2 – Se le pagó por hora

3 – Se le pagó por semana

4 – Se le pagó cada dos semanas

5 – Se le pagó una vez al mes

6 – Se le pagó dos veces al mes

7 – Se le pagó de alguna otra forma (anote el promedio mensual)

Back to top

TARJETA I

RAZONES POR LAS CUALES TRABAJA A TIEMPO PARCIAL

1 – No pudo conseguir un trabajo a tiempo completo

2 – Quería trabajar a tiempo parcial

3 – Por el momento no puede trabajar a tiempo completo debido a una lesió

4 – Por el momento no puede trabajar a tiempo completo debido a una enfermedad

5 – No puede trabajar a tiempo completo debido a una condición de salud o incapacidad crónica

6 – Tiene que cuidar a niños o a otras personas

7 – Trabajo a tiempo completo es menos de 35 horas

8 – Disminución de trabajo o falta de materiales

9 – Participaba en un arreglo de trabajo donde se comparte el empleo

10 – Está de vacaciones

11 – Está en la escuela/está estudiando

12 – Alguna otra razón

Back to top

TARJETA J

RAZONES POR LAS CUALES SE HA AUSENTADO DE UN EMPLEO SIN PAGA (POR 2 SEMANAS O MÁS)

1 – Suspendido(a) (temporalmente o por tiempo indefinido)

2 – Disminución en el trabajo o condiciones en el negocio

3 – Vacaciones/tiempo programado para tener tiempo libre/días para sí mismo

4 – Maestro(a) con un contrato de 8, 9 o 10 meses

5 – Lesión propia/enfermedad propia/problemas médicos propios

6 – Cuidado de niños/problemas con el arreglo de cuidado de niños

7 – Cuidado de personas de edad avanzada o miembros de la familia con alguna incapacidad

8 – Embarazo/nacimiento de un bebé/licencia por maternidad o paternidad

9 – Disputa laboral

10 – Inclemencias del tiempo

11 – Responsabilidad cívica/servicio en un jurado/servicio militar

12 – Alguna otra razón

Back to top

TARJETA K

RAZONES POR LAS CUALES NO TRABAJA EN UN EMPLEO O NEGOCIO POR PAGA

1 – Temporalmente no puede trabajar debido a una lesión

2 – Temporalmente no puede trabajar debido a una enfermedad

3 – No puede trabajar debido a una condición de salud o incapacidad crónica

4 – Retirado(a)/jubilado(a)

5 – Embarazo/nacimiento de un bebé

6 – Tiene que cuidar a niños o a otras personas

7 – Asiste a la escuela/está estudiando

8 – No puede encontrar trabajo

9 – Suspendido(a) (temporal o indefinidamente)

10 – No está interesado(a) en trabajar en un empleo

11 – Usualmente trabajaba 15 horas o más por semana sin paga en un negocio o finca de la familia

12 – Alguna otra razón

Back to top

TARJETA L

RANGO DE VALORES POR CANTIDAD RECIBIDA

1 – Menos de $200

2 – $200-399

3 – $400-599

4 – $600-799

5 – $800 o más

Back to top

TARJETA M

ITINERARIOS DE TRABAJO 

1 – Horario regular durante el día

2 – Turno regular por la tarde

3 – Turno regular por la noche

4 – Turno rotativo (que cambia regularmente del día a la tarde, y de la tarde a la noche)

5 – Turno dividido (que consta de dos periodos distintos cada día)

6 – Horario irregular (que cambia de día a día)

7 – Otro horario (especifique)

Back to top

TARJETA N

TIPOS DE PROGRAMAS QUE GENERAN INGRESOS ANUALES

Beneficios del Programa de Asuntos de Veteranos (VA)

1 – Indemnización por incapacidad relacionada con el servicio militar

2 – Pensión para veteranos

3 – Otros tipos de pago del Programa de Asuntos de Veteranos (VA)

4 – Beneficios del G.I. Bill

5 – Ingresos por seguros

Ingreso por incapacidad

1 – Pagos de una póliza de seguros debido a una enfermedad, un accidente o por incapacidad

2 – Pago del empleador por incapacidad

3 – Pensión de una compañía o sindicato, el cual incluye ingreso de planes de participación en las ganancias

4 – Pensión del Servicio Civil Federal u otra pensión para empleados civiles del gobierno federal

5 – Pensión del gobierno estatal

6 – Pensión del gobierno local

7 – Pago por retiro del servicio militar de los Estados Unidos

8 – Retiro del Servicio de Ferrocarriles del Gobierno de los Estados Unidos

9 – Beneficios por Enfermedad Pulmonar de Mineros

10 – Otro tipo de ingreso por incapacidad

Ingreso por retiro

1 – Pensión a través de una compañía o sindicato, la cual incluye ingreso monetario de un plan de participación en las ganancias

2 – Pensión del Servicio Civil Federal u otra pensión para empleados civiles del gobierno federal

3 – Pensión del gobierno estatal

4 – Pensión del gobierno local

5 – Pago por retiro del servicio militar de los Estados Unidos

6 – Retiro del Servicio de Ferrocarriles del Gobierno de los Estados Unidos

7 – Retiro de la Reserva de las Fuerzas Armadas o de la Guardia Nacional de los Estados Unidos

8 – Otro tipo de ingreso por retiro

Back to top

TARJETA N – continuación

Ingreso para dependientes del fallecido

1 – Pensión a través de una compañía o sindicato, la cual incluye ingreso monetario de un plan de participación en las ganancias

2 – Indemnización o Pensión de Veteranos

3 – Pensión del Servicio Civil Federal u otra pensión para empleados civiles del gobierno federal

4 – Retiro del Servicio de Ferrocarriles del Gobierno de los Estados Unidos

5 – Pensión del gobierno estatal

6 – Pensión del gobierno local

7 – Indemnización de una póliza de seguro de vida o de una anualidad

8 – Pago por retiro del servicio militar de los Estados Unidos

9 – Beneficios por Enfermedad Pulmonar de Mineros

10 – Indemnización del Seguro Obrero por incapacidad o accidente en el trabajo

11 – Pagos de una herencia o fideicomiso

12 – Retiro de la Reserva de las Fuerzas Armadas o de la Guardia Nacional de los Estados Unidos

13 – Otro tipo de ingreso para dependientes del fallecido

Back to top

TARJETA O

TIPOS DE BIENES — PARTE 1

1A – Bonos de ahorros del gobierno de los Estados Unidos o cuenta de valores del gobierno de los Estados Unidos 

2A – Cuenta corriente

2B – Cuenta de ahorro

2C – Cuenta de depósito del mercado monetario o fondo común de inversiones

2D – Certificado de depósito (CD)

3A – Fondos mutuos

3B – Acciones

Back to top

TARJETA P

TIPOS DE BIENES — PARTE 2

3C – Bonos municipales o de empresas

5A – Pólizas de seguro de vida (incluyendo las pólizas provistas por un empleador)

4A – Propiedad de alquiler/renta

5B – Otra propiedad de bienes raíces (por ejemplo: una casa para vacacionar o un terreno sin cultivar o sin construcciones)

5E – Anualidades y fideicomisos

5F – Negocios solamente como una inversión

4C – Otras inversiones financieras (por ejemplo: artículos de colección, obras de arte, joyas, hipotecas que se le pagan a él/ella, préstamos que se le deben a él/ella o derechos de autor/inventor)

2F – Cuenta de ahorro para la educación o para estudios universitarios

5C – Automóviles, vans y camiones

5D – Motocicletas, botes o barcos, o vehículos motorizados con el espacio y comodidades de un hogar (RV)

Back to top

TARJETA Q

TIPOS DE PROFESIONALES DENTALES

• Dentistas
• Cirujanos orales o maxilofaciales
• Ortodoncistas
• Higienistas dentales
• Técnicos dentales
• Asistentes dentales
• Otros asistentes dentales

Back to top

TARJETA R

TIPOS DE PROFESIONALES DE LA SALUD

• Médicos
• Enfermeros(as), enfermeros(as) prácticos(as)
• Paramédicos
• Asistentes de la salud
• Asistentes médicos
• Quiroprácticos
• Parteras, enfermeras parteras
• Optómetras, oftalmólogos(as)
• Podiatras
• Terapistas físicos
• Terapistas del habla
• Terapistas ocupacionales
• Audiólogos
• Psiquiatras, psicólogos(as)
• Trabajadores sociales psiquiátricos

Back to top

TARJETA T

CALENDARIO DE LA FUERZA LABORAL ENUMERACIÓN DE LAS SEMANAS PARA LA FUERZA LABORAL (2019)

Back to top

TARJETA T — continuación

CALENDARIO DE LA FUERZA LABORAL ENUMERACIÓN DE LAS SEMANAS PARA LA FUERZA LABORAL (2019)

Back to top

TARJETA T — continuación

CALENDARIO DE LA FUERZA LABORAL ENUMERACIÓN DE LAS SEMANAS PARA LA FUERZA LABORAL (2020)

Back to top

TARJETA U

TRANSPORTACIÓN AL TRABAJO

Selecciones todas las que correspondan:

1 – Manejó vehículo propio

2 – Pasajero en el vehículo de otra persona/van pool

3 – Autobús

4 – Tren

5 – Otro transporte público

6 – Caminó

7 – Viajó en bicicleta

8 – Manejó un automóvil de la compañía

9 – Trabajó en el hogar

10 – Otra manera

Back to top

TARJETA W

RAZONES POR LAS CUALES SE MUDÓ

Razones de familia

1 – Cambio en estado civil o relación

2 – Para mudarse a propio apartamento o casa

3 – Otra razón relacionada con la familia

Razones de empleo

4 – Nuevo empleo o traslado por el empleo

5 – Para buscar empleo o perdió el empleo

6 – Para estar más cerca de la escuela o trabajo

7 – Otra razón relacionada con el trabajo

Razones de vivienda/vecindario

8 – Quería ser dueño de su hogar, no alquilarlo

9 – Quería un apartamento o casa de mejor calidad

10 – Quería un mejor vecindario

11 – Vivienda más barata

12 – Otra razón relacionada con la vivienda o el vecindario

Otras razones

13 – Pérdida por un desastre (por ejemplo: fuego, inundación, huracán, etc.)

14 – Desalojo/embargo de la propiedad por no pagar la hipoteca

15 – Siempre ha vivido aquí (nunca se ha mudado)

16 – Otra razón (especifique)

Back to top

TARJETA X

RAZONES POR LAS CUALES NO TIENE SEGURO DE SALUD PAGADO POR EL EMPLEADOR

1 – Demasiado caro

2 – Todavía no ha trabajado suficiente tiempo para este empleador

3 – Empleado a tiempo parcial, temporal o por contrato

4 – Se le ha denegado o no es elegible

5 – Saludable (no ha necesitado seguro de salud)

6 – Puede recibir cuidado médico en otro lugar (tal como una clínica de salud)

7 – Ya está cubierto por el plan de otra persona

8 – No está satisfecho con el seguro o no cree en los seguros

9 – Se le pasó el periodo de inscripción

10 – El proceso de solicitud es muy difícil o confuso (por ejemplo: por la barrera del idioma, no tiene tiempo, etc.)

11 – Otra razón

Back to top

TARJETA Y

RAZONES POR LAS CUALES NO TIENE SEGURO DE SALUD PRIVADO

1 – Demasiado caro

4 – Se le ha denegado o no es elegible

5 – Saludable (no ha necesitado seguro médico)

6 – Puede recibir cuidado médico en otro lugar (tal como una clínica de salud)

7 – Tiene otro tipo de cobertura

8 – No está satisfecho con el seguro o no cree en los seguros

9 – Se le pasó el período de inscripción

10 – El proceso de solicitud es muy difícil o confuso (por ejemplo: por la barrera del idioma, no tiene tiempo, etc.)

11 – Otra razón

Back to top

TARJETA Z

RAZONES POR LAS CUALES NO TIENE SEGURO DE SALUD PÚBLICO

1 – Se le ha denegado o no es elegible

5 – Saludable (no ha necesitado seguro médico) de inscripción

6 – Puede recibir cuidado médico en otro lugar (tal como una clínica de salud)

8 – No está satisfecho con el seguro o no cree en los seguros

9 – En periodo de espera o se le pasó el periodo de inscripción

10 – El proceso de solicitud es muy difícil o confuso (por ejemplo: por la barrera del idioma, no tiene tiempo, etc.)

11 – Otra razón

Back to top

TARJETA AA

CINCO TIPOS DE PLANES DE MEDICARE

Escoja TODOS los que correspondan:

Back to top

TARJETA BB

PARENTESCO TIPO 2

1 – Esposo/esposa/cónyuge del sexo opuesto

2 – Pareja no casada del sexo opuesto

3 – Esposo/esposa/cónyuge del mismo sexo

4 – Pareja no casada del mismo sexo

5 – Padre o madre/hijo o hija biológicos

6 – Padrastro o madrastra/hijastro o hijastra

7 – Padre o madre/hijo o hija adoptivos

8 – Abuelo o abuela/nieto o nieta

9 – Hermano/hermana

10 – Suegro/suegra, yerno/nuera

11 – Cuñado/cuñada

12 – Tío/tía, sobrino/sobrina

13 – Otro pariente (primo o prima, etc.)

14 – Padre o madre/hijo o hija de crianza (foster)

15 – Otra persona no emparentada

Back to top

TARJETA CC

Términos de seguro de salud y cuidado de salud

Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA):

• La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) es la reforma de cuidado de salud de 2010 que establece que la mayoría de los estadounidenses tienen que tener seguro de salud antes del 2014.
• La ACA (que a veces se conoce como ‘Obamacare’) les da a las personas, las familias y los pequeños negocios una opción de comprar cobertura de seguro de salud a través del sitio web de un mercado de seguros de salud, conocido como Mercado de seguros (o Intercambio).
• La cobertura del Mercado de seguros (o Intercambio) se puede comprar a través de un empleador o un empleo, un antiguo empleador, o se puede comprar directamente. Se considera cobertura privada.
• La ACA también extendió la cobertura del programa de ayuda de Medicaid para que incluyera a más personas que no puedan comprar seguro de salud. Medicaid (o Ayuda médica) es una cobertura pública. Es diferente que la cobertura del Mercado de seguros o Intercambio, que se considera una cobertura privada.

Copago:

• La cantidad fija que se paga por un servicio de cuidado médico o por un medicamento recetado, por lo general en el momento en que se recibe el servicio o el medicamento..
• Las cantidades pueden variar dependiendo del tipo de servicio o medicamento recetado.

Deducible:

• La cantidad de dinero fija que se paga por los servicios de cuidado de salud antes de que su seguro o plan de salud empiece a pagar.
• Para muchas pólizas de seguro de salud usted puede usar algunos servicios, tales como las visitas a las salas de urgencia, sin necesidad de llegar primero al deducible.
• La cantidad del deducible se calcula anualmente, de modo que usted tiene que llegar a un nuevo deducible para cada año de la póliza.

Back to top

TARJETA CC – continuación

Términos de seguro de salud y cuidado de salud

Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA):

Intercambio, Intercambio de salud, Intercambio de seguros, Intercambio de seguros de salud, Mercado, Mercado de salud, Mercado de seguros o Mercado de seguros de salud:

• Sitio web específico para los estados que ayuda a las personas, las familias y los pequeños negocios a encontrar cobertura de seguro de salud al comparar los planes de los seguros de salud y los precios, y los ayuda a determinar si cumplen con los requisitos para la reducción de la prima o de los gastos de su bolsillo.
• Los planes que se compran a través del Mercado de seguros pueden estar subsidiados parcial o totalmente.
• Los subsidios se reciben a veces en forma de créditos fiscales (de impuestos).

Prima:

• La cantidad fija de dinero que pagan las personas en intervalos regulares para comprar cobertura de seguro de salud.
• No incluye los copagos y otros gastos, tales como los costos de las medicinas recetadas.

Mercado del Programa de Opciones de Salud para los Pequeños Negocios (SHOP):

• SHOP es una sección del mercado de seguros donde los pequeños negocios pueden comprar cobertura de seguro de salud para sus empleados.

Subsidio:

• Dinero que paga el gobierno para cubrir parte o todas las primas de un plan de seguro de salud del mercado de seguros.
• Puede ser en forma de crédito fiscal (impuestos), o puede ser que usted no pague nada y piense que es gratis.
• Si no paga nada de dinero por el plan de seguro de salud, entonces es subsidiado.

Back to top

TARJETA DD

LICENCIA PARENTAL

TIPO DE LICENCIA TOMADA POR MOTIVO DE EMBARAZO O NACIMIENTO DE UN HIJO

1 – Renuncia

2 – Despedido/a del trabajo

3 – Licencia remunerada de maternidad o paternidad

4 – Licencia no remunerada de maternidad o paternidad

5 – Licencia remunerada por enfermedad

6 – Licencia no remunerada por enfermedad

7 – Licencia por incapacidad

8 – Licencia remunerada por vacaciones

9 – Algún otro tipo de licencia

Back to top

AVISO SOBRE LA LEY DE PRIVACIDAD

"La Oficina del Censo está llevando a cabo la Encuesta Sobre Fuentes de Ingreso y Participación en Programas de Asistencia Económica (SIPP, por sus siglas en inglés) para recopilar información sobre el empleo, el ingreso y la situación económica de las personas y familias que viven en los Estados Unidos. Estamos llevando a cabo esta encuesta bajo la autorización que nos concede la sección 182 del título 13 del Código de los Estados Unidos. La sección 9 de esta ley requiere que mantengamos toda información acerca de usted y de su hogar estrictamente confidencial. Solo podemos usar esta información para propósitos estadísticos".

"En conformidad con la Lay para el Fortalecimiento de la Seguridad Cibernética Federal del 2015, sus datos están protegidos contra los riesgos de seguridad cibernética mediante los controles aplicados a los sistemas que los transmiten".

"Su participación en la encuesta es voluntaria y no hay penalidad si no contesta alguna pregunta. Sin embargo, su cooperación es extremadamente importante para asegurar la integridad y precisión de los resultados finales".

Back to top