9 MARCA 2020 — W tym tygodniu zaczną pojawiać się w skrzynkach pocztowych zaproszenia do odpowiedzi na Spis Ludności 2020; Urząd Spisu Ludności USA pragnie powiadomić, że możliwe jest udzielenie odpowiedzi w większej liczbie języków niż dotychczas. W rzeczywistości ponad 99% gospodarstw domowych w kraju będzie mogło udzielić odpowiedzi online lub telefonicznie w języku, jakim posługują się w domu podczas tego mającego miejsce raz na dziesięć lat liczenia populacji.

“Oferując gospodarstwom domowym opcję odpowiedzi online lub telefonicznie w języku angielskim i 12 innych językach, dajemy mieszkańcom do ręki potrzebne narzędzia, aby zostali policzeni i zachęcamy ich do kształtowania swojej przyszłości,” powiedział Steven Dillingham, dyrektor Urzędu Spisu Ludności.

Zaproszenia do udziału w Spisie Ludności 2020, które nadejdą w dniach 12-20 marca, będą zawierać wkładkę w 12 językach innych niż język angielski i zapraszać wszystkich do udzielenia odpowiedzi online lub przez telefon w swoim języku. Do tych języków, uszeregowanych według liczby gospodarstw domowych z ograniczoną znajomością języka angielskiego, opracowanej na podstawie danych pochodzących z Amerykańskiej Ankiety Społecznościowej (American Community Survey) zebranych w latach 2012-2016 należą:

• hiszpański
• chiński (dostępny online w wersji uproszczonej oraz mandaryński i kantoński przez telefon)
• wietnamski
• koreański
• rosyjski
• arabski
• tagalog
• polski
• francuski
• kreolski z Haiti
• portugalski
• japoński

Około 13 milionów gospodarstw domowych (w przybliżeniu 9%) otrzyma zaproszenia zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim. Takie dwujęzyczne zaproszenia zostaną wysłane do wszystkich gospodarstw domowych na obszarach spisu ludności (tereny obejmujące około 4 000 gospodarstw domowych), gdzie co najmniej 20% gospodarstw domowych mówi głównie po hiszpańsku według danych pochodzących z Amerykańskiej Ankiety Społecznościowej (American Community Survey) zgromadzonych w latach 2013-2017.

Gospodarstwa domowe w rejonach, w których prawdopodobieństwo udzielenia odpowiedzi online jest mniejsze, wraz z zaproszeniami otrzymają kwestionariusze w wersji papierowej. Poczynając od 8 kwietnia, gospodarstwa domowe, które nie udzielą do tej pory odpowiedzi, otrzymają kwestionariusz w wersji papierowej. (Gospodarstwa domowe otrzymujące dwujęzyczne zaproszenia, otrzymają dwujęzyczne, angielsko-hiszpańskie kwestionariusze w wersji papierowej.)

Od połowy maja, ankieterzy spisu w całym kraju—wiele z nich to osoby dwujęzyczne—będą odwiedzać gospodarstwa domowe, które nie odpowiedziały, aby zgromadzić odpowiedzi osobiście.

Urząd Spisu Ludności USA zapewnia wideo-przewodniki w 59 językach innych niż angielski (w tym Amerykańskim Językiem Migowym), aby pomóc respondentom udzielić odpowiedzi online oraz przewodniki drukowane w 59 językach innych niż angielski, aby pomóc respondentom wypełnić angielskojęzyczny kwestionariusz w wersji papierowej. Dostępne są także przewodniki drukowane brajlem lub dużym drukiem po angielsku.

Dodatkowo od 12 marca, Urząd Spisu Ludności będzie oferować pomoc na żywo, przez telefon, w językach innych niż angielski w godzinach 7 rano – 2 w nocy czasu wschodniego (ET).

Podajemy poniżej numery telefonów do obsługi w następujących językach:

• angielski: 844-330-2020
• hiszpański: 844-468-2020
• chiński (mandaryński): 844-391-2020
• chiński (kantoński): 844-398-2020
• wietnamski: 844-461-2020
• koreański: 844-392-2020
• rosyjski: 844-417-2020
• arabski: 844-416-2020
• tagalog: 844-478-2020
• polski: 844-479-2020
• francuski: 844-494-2020
• kreolski z Haiti: 844-477-2020
• portugalski: 844-474-2020
• japoński: 844-460-2020
• angielski (mieszkańcy Portoryko): 844-418-2020
• hiszpański (mieszkańcy Portoryko): 844-426-2020

Usługa Telephone Display Device (TDD): 844-467-2020 dostępna dla osób o upośledzonym słuchu.

Urząd Spisu Ludności także reklamuje i opracowuje materiały do działań informacyjnych w języku angielskim i dodatkowych 12 językach oraz zapewnia słowniczki w 59 językach innych niż angielski z przetłumaczonymi kluczowymi słowami związanymi ze spisem ludności, aby pomóc społecznościom i partnerom Spisu Ludności 2020 w prowadzonych przez nich działaniach informacyjnych.

Zasoby i materiały dotyczące Spisu Ludności 2020 są dostępne online w języku angielskim i 59 dodatkowych językach na:

Urząd Spisu Ludności zatrudnił personel partnerstwa lokalnego, mówiący w sumie prawie 50 językami innymi niż angielski. Personel ten współpracuje z organizacjami społecznymi, by wyjaśnić, jak łatwe, bezpieczne i ważne jest udzielenie odpowiedzi w Spisie Ludności 2020.

Więcej informacji można znaleźć na 2020census.gov/languages lub dostęp do materiałów prasowych można uzyskać na 2020 Census Non-English Language Support. Można też zapoznać się materiałami prasowymi w językach innych niż angielski w wersji elektronicznej poniżej:

• afro-karaibski i kreolski z Haiti
• arabski
• chiński
• filipiński
• hiszpański
• japoński
• koreański
• polski
• portugalski
• rosyjski
• subsaharyjski
• wietnamski

Konstytucja Stanów Zjednoczonych wymaga, aby spis populacji był przeprowadzany co 10 lat. Udzielenie odpowiedzi na pytania w Spisie Ludności 2020 jest łatwe, bezpieczne i ważne oraz stanowi klucz do kształtowania przyszłości społeczności. Celem Spisu Ludności 2020 jest policzenie każdej osoby mieszkającej w Stanach Zjednoczonych w dniu 1 kwietnia 2020 r. (Dzień Spisu Ludności). Dane statystyczne pochodzące ze Spisu Ludności są używane do określenia ilości miejsc przysługujących każdemu stanowi w Izbie Reprezentantów Stanów Zjednoczonych oraz są wskazówką dla ustawodawców stanowych, lokalnych i federalnych przy podejmowaniu decyzji dotyczących rozdzielania miliardów dolarów funduszy publicznych w ciągu następnej dekady na usługi publiczne takie jak, służby ratunkowe, szkoły, szpitale i mosty.

###