2020년 3월 9일 — 2020년 센서스 인구조사 응답 초대가 이번 주부터 메일 박스에 도착하기 시작하므로, 미국 인국조사국은 이전보다 더 많은 언어로 응답할 수 있다는 내용을 알리고자 합니다. 사실상 미국 가구의 99퍼센트 이상이 집에서 인터넷 또는 전화를 이용하여 본인이 구사하는 언어로 10년마다 진행되는 인구 수 조사에 응답할 수 있게 되었습니다.

Steven Dillingham 인구조사국 국장은 “인터넷이나 전화를 이용하여 영어 및 그 외 12개 언어로 응답할 수 있는 선택권을 가구에 제공함으로써 거주자를 세기 위한 도구를 제공하고 미래를 만들수 있도록 장려하고 있다”고 말했습니다.

3월 12일에서 3월 20일 사이에 도착하는 센서스 인구조사 초대에는 영어 외 12개 언어로 된 삽입물이 포함될 것이며 이는 사람들이 본인이 구사하는 언어를 사용하여 인터넷이나 전화로 응답하도록 초대합니다. 이러한 언어는 2012년부터 2016년까지 수집한 미국 지역사회 조사(American Community Survey) 데이터를 기준으로 한정적인 영어를 구사하는 가구 수에 따라 순위를 정했으며, 아래와 같습니다.

• 스페인어
• 중국어(인터넷은 중국어 간체, 전화는 북경어 및 광동어)
• 베트남어
• 한국어
• 러시아어
• 아랍어
• 타갈로그어
• 폴란드어
• 프랑스어
• 아이티 크레올어
• 포르투갈어
• 일본어

약 1,300만 가구(대략 9%)는 영어와 스페인어로 작성된 초대를 받게 됩니다. 2013년부터 2017년까지 수집한 미국 지역사회 조사(American Community Survey) 데이터를 기준으로 가구 중 20퍼센트 이상이 스페인어를 주로 구사하는 인구조사 지역(약 4,000 가구 이상으로 구성된 지역)의 모든 가구에는 이렇게 두 언어로 작성된 초대가 전달됩니다.

인터넷 응답이 낮을 것으로 예상되는 지역의 가구에는 최초 초대에 서면 설문지가 동봉됩니다. 응답하지 않은 모든 가구는 4월 8일부터 종이 설문지를 받게 됩니다. (영어와 스페인어로 작성된 초대를 받는 가구는 해당 두 언어로 작성된 종이 설문지를 받게 됩니다.)

5월 중순부터는 2개 국어를 구사하는 사람이 다수 포함된 가구정보 수집원들이 전국의 미응답 가구를 방문하여 응답을 직접 수집합니다.

인구조사국은 인터넷 응답을 돕기 위해 영어 외 59개 언어(미국 수화 포함)로 내레이션을 지원하는 동영상 안내를 제공하고, 영어로 된 종이 설문지 작성을 돕기 위해 영어 외 59개 언어로 작성된 인쇄 안내서를 제공합니다. 점자와 큰 글자로 된 안내서도 제공됩니다.

추가로 3월 12일부터 인구조사국에서는 오전 7시부터 다음 날 오전 2시까지(동부 시간 기준) 실시간 영어 외 언어 전화 지원을 제공합니다.

다음은 특정 언어로 도움을 받을 수 있는 전화번호입니다.

• 영어: 844-330-2020
• 스페인어: 844-468-2020
• 중국어(북경어): 844-391-2020
• 중국어(광동어): 844-398-2020
• 베트남어: 844-461-2020
• 한국어: 844-392-2020
• 러시아어: 844-417-2020
• 아랍어: 844-416-2020
• 타갈로그어: 844-478-2020
• 폴란드어: 844-479-2020
• 프랑스어: 844-494-2020
• 아이티 크레올어: 844-477-2020
• 포르투갈어: 844-474-2020
• 일본어: 844-460-2020
• 영어(푸에르토리코 거주자): 844-418-2020
• 스페인어(푸에르토리코 거주자): 844-426-2020

청각 장애가 있는 분들은 청각 장애인용 전화(TDD) 844-467-2020번을 이용하실 수 있습니다.

인구조사국은 또한 대민 지원 활동 유인물을 영어 및 그 외 12개 언어로 개발하여 광고하고 있으며, 지역사회와 2020년 센서스 인구조사 파트너의 대민 지원 활동을 돕기 위해 센서스 인구조사와 관련된 핵심 용어를 영어 외 59개 언어로 번역한 용어집을 제공하고 있습니다.

2020 센서스 인구조사 자료 및 유인물은 인터넷에서 영어 및 그 외 59개 언어로 이용하실 수 있습니다.

인구조사국은 전체적으로 영어 외 약 50개 언어 구사자로 구성된 현지 파트너십 직원을 고용했습니다. 이러한 직원은 지역사회 단체와의 파트너 관계를 통해 2020년 센서스 인구조사가 얼마나 간편하고, 안전하며, 중요한지를 설명할 것입니다.

자세한 정보는 2020census.gov/languages에 방문하시거나 2020 센서스 인구조사 영어 외 언어 지원에서 보도 자료집을 이용하십시오. 또한 아래에서 영어 외 언어로 작성된 전자 보도 자료집도 확인하십시오.

• 아프리카계 카리브어 및 아이티 크레올어
• 아랍어
• 중국어
• 필리핀어
• 히스패닉계 - 스페인어
• 일본어
• 한국어
• 폴란드어
• 포르투갈어
• 러시아어
• 사하라 사막 이남 아프리카어
• 베트남어

미국 헌법에서는 10년마다 센서스 인구조사를 수행하도록 규정하고 있습니다. 2020년 센서스 인구조사 응답은 쉽고, 안전하며, 중요합니다. 또한 지역사회의 미래를 만들기 위해 핵심적인 일입니다. 2020년 센서스 인구조사의 목표는 2020년 4월 1일(인구조사 기준일)을 기준으로 미국에 사는 모든 사람을 세는 것입니다. 센서스 인구조사 통계는 각 주의 미국 하원 의석수는 물론 주 정부, 지방 정부 및 연방 정부의 국회의원이 향후 10년간 수십억 달러 규모의 공적 자금을 비상 대응, 학교, 병원 및 교량 등 공공 서비스에 배분하는 방식을 결정합니다.

###