9 مارس 2020 — بما أن دعوات الاستجابة للتعداد السكاني لسنة 2020 ستصل إلى صناديق البريد هذا الأسبوع، فإن مكتب الإحصاء الأمريكي يريد إخباركم بأنه يمكنكم الاستجابة بلغات أكثر منذ ذي قبل. في الحقيقة، ستتمكن ما يزيد عن 99% من أسر الأمة من الاستجابة للتعداد السكاني الذي يحدث مرة واحدة في العقد على الإنترنت أو عبر الهاتف باللغة التي تتحدثها في الوطن.

صرح ستيفن ديلينجهام، مدير مكتب الإحصاء، قائلاً "بمنح الأسر خيار الاستجابة على الإنترنت أو عبر الهاتف باللغة الإنجليزية و12 لغة إضافية، فإننا نمنح السكان الأدوات التي يحتاجون إليها لعدّهم ونشجعهم على تشكيل مستقبلهم".

تصل دعوات التعداد السكاني بين 12 مارس و20 مارس وستتضمن إضافة بـ12 لغة غير الإنجليزية، لدعوة الناس للاستجابة على الإنترنت أو عبر الهاتف بلغتهم. هذه اللغات، المُصنفة بواسطة عدد من أسر تتحدث الإنجليزية المحدودة وفقًا لبيانات استبيان المجتمعات المحلية في الولايات المتحدة الأمريكية (American Community Survey) التي تم جمعها من 2012 وحتى 2016، تتضمن:

الأسبانية
الصينية (بالصينية المبسطة على الإنترنت وبالماندرينية، الكانتونية عبر الهاتف)
الفيتنامية
الكورية
الروسية
العربية
التغالوغية
البولندية
الفرنسية
الكريولية الهايتية
البرتغالية
اليابانية

ستحصل 13 مليون أسرة (9% تقريبًا) على الدعوات باللغتين الإنجليزية والأسبانية. وستصل هذه الدعوات ثنائية اللغة إلى الأسر في أوراق التعداد السكاني (مناطق تحتوي على 4,000 أسرة تقريبًا) حيث 20% أو أكثر من الأسر تتحدث الأسبانية في الأساس، وفقًا لبيانات استبيان المجتمعات المحلية في الولايات المتحدة الأمريكية (American Community Survey) التي تم جمعها من 2013 وحتى 2017.

كما تتلقى الأسر في الأماكن التي لا تُرجّح فيها المشاركة عبر الإنترنت استبياناً ورقياً مرفقاً مع الدعوة الأولية. بدءً من 8 أبريل/نيسان، ستتلقى جميع الأسر التي لم تقدم إجابتها استبيانًا ورقيًا. (الأسر التي تتلقى دعوات ثنائية اللغة ستحصل على استبيانات ورقية باللغتين الإنجليزية/الأسبانية).

بدءً من منتصف مايو، سيقوم القائمون بأعمال التعداد، على مستوى الأمة — العديد منهم ثنائي اللغة — بزيارة الأسر التي لم تستجب لجمع الإجابات بصفة شخصية.

الدعم اللغوي

يوفر مكتب الإحصاء دلائل فيديو مصورة يُسرد في 59 لغة غير الإنجليزية (منها لغة الإشارة الأمريكية) لمساعدة الناس على الاستجابة على الإنترنت و دلائلمطبوعة مكتوبة بـ59 لغة غير الإنجليزية لمساعدة الناس على استكمال الاستبيان الورقي باللغة الإنجليزية. تتوفر الدلائل أيضًا مطبوعة بطريقة برايل وبأحرف إنجليزية كبيرة.

بالإضافة إلى أنه بدءً من 12 مارس، سيقوم مكتب الإحصاء بتوفير مساعدة بغير اللغة الإنجليزية عبر الهاتف بين الساعة 7 صباحًا – 2 مساءً بالتوقيت الشرقي (ET).

فيما يلي أرقام الهواتف للمساعدة باللغات المحددة:

الإنجليزية: 844-330-2020
الأسبانية: 844-468-2020
الصينية (المندرينية): 844-391-2020
الصينية (الكنتونية): 844-398-2020
الفيتنامية: 844-461-2020
الكورية: 844-392-2020
الروسية: 844-417-2020
العربية: 844-416-2020
التغالوغية: 844-478-2020
البولندية: 844-479-2020
الفرنسية: 844-494-2020
الكريولية الهايتية: 844-477-2020
البرتغالية: 844-474-2020
اليابانية: 844-460-2020
الإنجليزية (سكان بورتوريكو): 844-418-2020
الأسبانية (سكان بورتوريكو): 844-426-2020

كما ستتوفر خدمة شاشة الهاتف 2020-467-844 (TDD) للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.

توعية

يقوم مكتب الإحصاء أيضًا بالإعلان عن وإعداد مواد توعيى باللغة الإنجليزية و12 لغة وتوفير مسارد بـ59 لغة غير الإنجليزية مع ترجمات لأهم الكلمات ذات الصلة بالتعداد السكاني لمساعدة المجتمعات وشركاء التعداد السكاني لسنة 2020 في أنشطتهم التوعوية.

مصادر ومواد التعداد السكاني لسنة 2020 متوفرة على الإنترنت باللغة الإنجليزية وبالـ59 لغة:

لغة الإشارة الأمريكية	الهندية	الروسية
الألبانية	همونغ	الصربية
الأمهرية	المجرية	السنهالية
العربية	لغة الإيبو	الأسبانية
الأرمينية	السلوفيكية	السلوفيكية
البنغالية	الأندونيسية	الصومالية
البوسنية	الإيطالية	السواحيلية
البلغارية	اليابانية	التغالوغية
البورمية	الخميرية	التاميلية
الصينية	الكورية	التيلوغوية
الكرواتية	اللاوية	التايلاندية
التشيكية	الليتوانية	التغرينية
الهولندية	الماليالامية	التركية
الفارسية	المراثية	لغة توي
اللغة الفرنسية	لغة نافاهو	الأوكرانية
الألمانية	النيبالية	الأردية
الألمانية	اللغة البولندية	الفيتنامية
اليونانية	اللغة البولندية	الفيتنامية
الكجراتية	اللغة البرتغالية	اليديشية
الكريولية الهايتية	البنغابية	لغة يوربا
العبرية	الرومانية

قامت مكتب الإحصاء بتوظيف طاقم عمل شراكة محلي يتحدث 50 لغة غير الإنجليزية تقريبًا. يشارك طاقم العمل هذا المنظمات المجتمعية لشرح سهولة وأمان وأهمية الاستجابة للتعداد السكاني لسنة 2020.

المواد الصحفية

لمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة 2020census.gov/languages أو اطلع على المواد الصحفية الخاصة بنا على 2020 Census Non-English Language Support. راجع أيضًا المواد الصحفية الإلكترونية غير الإنجليزية أدناه:

ينص الدستور في الولايات المتحدة الأمريكية على إجراء تعداد للسكان كل 10 سنوات. الإجابة عن التعداد السكاني لسنة 2020 سهلة وآمنة وهامة، وهي أساسية لتشكيل مستقبل مجتمعك". يتمثل الهدف من التعداد السكاني لسنة 2020 في عدّ كل من يعيشون في الولايات المتحدة اعتبارًا من 1 أبريل 2020 (يوم التعداد السكاني). ستحدد إحصاءات التعداد السكاني عدد المقاعد التي تمتلكها كل ولاية في مجلس النواب الأمريكي، وتبين كيف تتولى الولاية والمشرعون الفدراليون تخصيص مئات المليارات من الدولارات من الأموال العامة للخدمات العامة المهمة مثل الاستجابة للطوارئ والمدارس والمستشفيات والجسور على مدار السنوات العشر القادمة.

###