Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.
Secure .gov websites use HTTPS
A lock (
) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.
Topics
Data & Maps
Surveys & Programs
Resource Library
Results from Chinese Cognitive Interviews on the Census 2000 Long Form: Language, Literacy, and Cultural Issues
Results from Chinese Cognitive Interviews on the Census 2000 Long Form: Language, Literacy, and Cultural Issues
RSM2005-09
Abstract
This report documents a study of cognitive interviews with recent Chinese immigrants using the Census 2000 long form (English form and the Chinese translation of the 2000 long form). It aims to identify issues associated with language use, cultural and literacy practices that immigrants bring with them from their home culture that can cause problems in filling out a census questionnaire. Results from cognitive interviews indicate that because of lack of the social context of survey practice in their home culture and lack of familiarity with filling out a questionnaire, recent Chinese immigrants exhibit most difficulties in form navigation and in interpretation of census key concepts. This study has also identified issues in the Chinese translation of the census form and language obstacles in the choice of writing system for Chinese translation. It highly recommends cognitive pretesting for the translation of census and survey instruments and supporting documents.
Others in Series
Working Paper
Comprehension & Interviewer Knowledge in CPS Labor Force
The results lend support to survey critics who have challenged the assumption that standardized question wording yields standardized question meaning.
Working Paper
RIP and its Impact on Wave 2 and Wave 3 Follow-up Interviews
The goal of the Respondent Identification Policy (RIP) is to extend the Census Bureau's confidentiality protections.
Working Paper
SIPP 2004 Wave 1 Asset Income Item Nonresponse Results
New and expanded follow-up questions were implemented in response to an initial don't know (D) or refusal (R) nonresponse to questions.
Related Information
Page Last Revised - October 8, 2021
✕
Is this page helpful?
Yes
No
Yes
No✕
NO THANKS
255 characters maximum
255 characters maximum reached
255 characters maximum reached
✕
Thank you for your feedback.
Comments or suggestions?
Comments or suggestions?
